Tuesday, June 21, 2011

The past is a foreign language

Over at Shelfari's Who Doesn't Love a Classic group, Jennifer of Lit Endeavors started a discussion of reading in a foreign language, and it got me thinking. I took four years of french in junior high and high school.  It must have sunk in as I was able to test out of the language requirement at my BS school, and passed the requirement for my MA program. But I've not really done much with it other wise.  Although I did impress myself, when a couple years ago when I rented one of Eddie Izzard's dvds, I understood the joke in french he did at the end of the show.

So I think I'm going to take my own suggested I put in the discussion thread.  Find a YA book or book and try reading them in French, then move on to classic or more adult oriented titles once I got the hang of it.  I've decided that the Harry Potter series would be a good one. Between reading the American versions, the audio books, movies, and the plan to get the British versions, I know it pretty well so should probably be able to reference and follow it pretty well in French. Although looking on Ebay I see a LOTR set and a collection of some classic French works at reasonable prices.

So anyone else read in French or not your native language? Or have a suggestion on something for me to try in French?